|
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| + |
| * |
|
 |
 Puisque vous partez en voyage
| （セリフ） |
| 男： |
奴が彼女に駅まで送ってくれたことを感謝していたよ |
| 女： |
本気で言ってるの？ それともからかってるの？ |
| 男： |
違うよ・・奴は彼女をからかってなんかいない、ほら見て、奴の新聞、奴のシガー、このとおり |
| 女： |
私にユーモアが足りないってことね・・私たち、初めて離れるんだってこと分かってる？ |
| 男： |
あぁ、でもそれほど長くはない・・奴はたった15日のあいだ出かけるだけだよ。 |
| 女： |
ちょっと待って、あなたが15日を長く感じないで過ごすのを、私が納得しなくちゃいけないの？ |
| 女： |
あなたが旅立つのだから |
| 男： |
今晩僕たちははなればなれだから |
|
僕は修業に行きたいんだ |
| 女： |
私は勇気を出して微笑みたい |
| 女： |
あなたがカバンを置いた |
| |
通路のわきを、先を歩く |
| 男： |
目立つように |
| |
大きなハンカチにしたよ |
| 男： |
列車が発車する瞬間に |
| 女： |
私はひとりホームに残される |
| |
あなたは駅にいる私が見える |
| 男： |
そこで花束を抱えて僕に別れを言う |
| 女： |
お利口にしてるって約束して |
|
毎日私のことを思い出して |
| 男： |
それで僕たちのカゴの中に戻るんだ |
|
僕が無事に帰るのを待ちながら |
| （セリフ） |
| 女： |
ねぇほら、仲間も相席も全然いない席だから、誰もじゃましないわ・・ |
| 男： |
禁煙車でなければ良かったのに・・ |
| 女： |
やっぱりあなたは治せないわ！ あなたが気兼ねなくくつろげるようにと思ったのよ。 |
| 男： |
まだあるのかい？ まったく・・ |
| 女： |
あなたが旅立つのだから |
| 男： |
僕に約束しただろう、なぁ |
| 女： |
14ページにわたって書くわ |
| 男： |
毎朝、心に残ったところを |
| 男： |
君の顔が見えるように |
| 女： |
列車の窓を下ろしてあなたにお願いするわ |
| 男： |
それはやめてくれ！ 勇気をくじかれてしまうよ |
| 女： |
あなたのいないパリは大嫌い |
| 男： |
車掌は「発車します」と叫ぶ |
|
マヌケな声で、でも彼は分かってる |
| 女： |
私がまだ一緒にいたいってこと、でも誓うわ |
|
もう一度叫んだら行くわ |
| 男と女： |
愛しい人はたったひとつの荷物で旅立つ |
|
そんなことには構わずにとどまり続ける |
| 女： |
あなたが旅立つのだから |
| 男と女： |
モナムール、一緒に行こう |
|
|
